Serial TV Story
Dat's why... whatever happens...
...I'd decided since my life'd been spared...
...I would live it laughin.'
Since I'm so vexed by dat.
Okay!
It's done!
Dad...
Your younger brother is laughing again today.
I do feel he laughs a little too much...
...but I'll forgive him that.
And it's fun working with everyone.
What's the matter?
Nothing.
Really?
Yeah.
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 14 "I'll Laugh and Live!" (Episode 081)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Fukuda Goro: Mitsuishi Ken
Asakura Takako: Sato Hitomi
Fukuda Yasue: Ikuta Tomoko
Koiwai Shigeko: Yamazaki Shizuyo
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Kashiwagi Yasuharu: Furutachi Yutaro
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
1966/Showa 41, June 30th First Day of The Beatles Performance
The sekihan is done!
Ah, how's your new manga, "Sekihan-kun" coming along?
It's coming along well.
But it's called, "Gomashio-kun"...
(salt and sesame seeds, often sprinkled on top of sekihan rice)
What song is that?
Eh? What is it?
"Song of the Dawn," isn't it?
Ah! That's it! That't it!
With the song of the dawn
In my heart
Yesterday's sadness
Is all washed away
With the song of the dawn
In my heart
I've come to know
These overflowing emotions
With the song of the dawn
In my heart
Let me have a big wish
And send it to me
夜明けのうたよ Yoake no uta yo With the song of the dawn
私のこころの Atashi no kokoro no In my heart
きのうの悲しみ Kinou no kanashimi Yesterday's sadness
流しておくれ Nagashite okure Is all washed away
Only three hours of sleep, huh...
夜明けのうたよ Yoake no uta yo With the song of the dawn
私のこころに Atashi no kokoro ni In my heart
I've gotta feeling we'll draw something good!
Something that makes us laugh'd be good.
That's right.
Muneo-san.
Ah... huh?
Um...
Here.
That's...
Please take this and go see The Beatles.
Dis is awesome... How'd ya get dis?
Ah, well... It was sent to me by my family.
Seems my Father got it from some acquaintance of his.
Eh... that's incredible.
Huh? Ain't ya gonna use it ta go, Shimatani-kun?
I won't be going.
You should be the one to go, Muneo-san.
Why?
Eh?
Why... did ya keep quiet 'bout dis?
Tell me.
Somehow... it's embarrassing...
Of course I do feel bad for my parents, but...
Mineko-chan...
Even though she worked with all her might to try and get a ticket...
...she wasn't able to get one...
...while I was just sent one without doing a thing...
Why was it like that...
I thought about giving it to Mineko-chan...
...but I couldn't, somehow...
I didn't know what I could say to her about it, so I couldn't do it...
Mineko-chan told me this.
"I don't want to be pitied like that."
"It may seem I'm pitiful, but I'm not."
I wonder if it's not the same for me, too...
I don't want to be thought of as being merely blessed...
I see.
Do you love... Mineko-chan?
Eh?
Don't you?
Yeah...
Ehh...
So, take this, Muneo-san.
I'm okay.
But... It'll go to waste otherwise.
Dat's true...
Yeah... Okay!
Hey, let's go!
Der she is.
What's da matter?
Did ya come ta see da Beatles? Did ya get ta see 'em?
I see.
What about da Budokan? Ain't ya goin'?
Because I couldn't buy a ticket...
Here.
Eh?
Ah, thank you very much!
All right!
This girl became a rock critic after this.
It worked out well, didn't it?
There were an estimated 3 million fans in Japan at that time.
But those who were actually able to see them at the Bukodan...
...were only about 50,000.
These three little ones.
Genki, 5 years old
Genki, 5 years old.
Yuki, 4 years old.
Yuki, 4 years old
Goji, 4 years old.
Goji, 4 years old
Huh? Ah! George!
I see.
And so that was what the toothpaste was about, huh?
Sorry Shigeko, for worrying you.
And at his age, too...
No.
I'm grateful ta him, too.
If he hadn't come back from da war...
...we wouldn't be tagether...
And dese kids wouldn't a been born, neither.
That's true, huh?
Somehow that guy's always doing strange things.
Right?
And so, The Beatles, huh...
Well, I don't understand them at all though.
Well, I don't get 'em at all, neither.
Really?
I'm sorry, Sister-in-law.
Talkin' ta ya so carefree 'bout things... Even though it should be da opposite.
Ah... you mean about Minoru-san?
It's okay. Don't worry about that.
I've... already gotten used to it somehow.
I've gotten used to not knowing what's happened to him.
Dat's no good, Sister-in-law. Dat's no good!
Ya should never get used ta dat, Sister-in-law!
Shige-chan...
That's true, isn't it?
Thank you.
The Yatabe men are a truly hopeless bunch, aren't they?
Ain't dey?
Huh?
Ah um, Dad, Sister-in-law.
I have a favor ta asks of ya.
Huh?
What is it? Ask anything.
Can I?
Yeah.
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Leave playing the records to me